英译汉

Williamke

为何语文加到180分，而英语却减至100分？差别不在英语水平，而在语文水平。如以下英语的译法：“If you do not leave me,we will die together.”

四级水平：如果你不离开我，我就和你同归于尽。

六级水平：你若不离不弃，我必生死相依。

八级水平：问世间情为何物？直教人生死相许。

专家水平：天地合，乃敢与君绝。

活佛水平：你在或不在，爱就在那里，不增不减。

广东骨灰级：你个扑街，仲唔死开，想揽住一锅熟咩？


阳新话咋翻译比较好？

灬傾心丶

嗯咬死扑走，函1起到永远。

Williamke

灬傾心丶 发表于 2013-11-4 15:37
嗯咬死扑走，函1起到永远。

呵呵，有点像。

灬傾心丶

Williamke 发表于 2013-11-4 16:27
呵呵，有点像。

我翻译不行，感觉还差很远，哈哈。不过重在参与，娱乐嘛