关于阳新火车站某标志的英文翻译

柯南 · 发表于 2016-10-18 12:40:35

本帖最后由柯南于 2016-10-18 12:46 编辑

在阳新火车站过天桥去对面站台坐车时，天桥上看到好几个同样的“严禁抛物”的标语，瞟了一眼英文，立马感觉不对了。

QQ图片20161018123836.jpg

图片上的英文直译就是“严格地抛物线的”的意思。老外如果看了英文，肯定觉得一头雾水。

正确的译法是 No littering 或者 No tossing。

随便吐槽一下，请轻拍。

万一火车站领导看到了呢？

空中有鱼 · 发表于 2016-10-18 13:20:21

标准的是“NO TOSSING”

森林哥 · 发表于 2016-10-18 14:02:31

不错留心生活的细节

江南 · 发表于 2016-10-18 17:11:09

工作人员用百度翻译翻的。

书蠹 · 发表于 2016-10-18 19:15:20

请武汉铁路局武昌东车务段阳新车站注意！

蔡强 · 发表于 2016-10-18 19:50:06

买来时只注意了中文，没留意下面的文字！

7334627 · 发表于 2016-10-19 07:43:47

看了也白看，只懂蔡英文

fengyongao · 发表于 2016-10-19 11:02:01

中国式英语，有点丢人哎

梦想与现实 · 发表于 2016-11-2 20:59:36

:yct022):yct022):yct022):yct022)

[网友爆料] 关于阳新火车站某标志的英文翻译